„cat-and-mouse“: adjective cat-and-mouseadjective | Adjektiv adj slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) wie Katze Maus wie Katzeand | und u. Maus cat-and-mouse cat-and-mouse Örnekler Cat-and-Mouse Act Gesetz, das den Behörden erlaubt, einen Angeklagten auf kurze Frist freizulassen Cat-and-Mouse Act
„partnership“: noun partnershipnoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Teilhaberschaft, Partnerschaft, Mitbeteiligung offene Handelsgesellschaft, Personengesellschaft Gesellschaftsvertrag Teilhaberschaftfeminine | Femininum f partnership Partnerschaftfeminine | Femininum f partnership Mitbeteiligungfeminine | Femininum f partnership partnership Örnekler sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partnership stille Teilhaberschaft sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partnership (offene) Handelsgesellschaft, Personengesellschaftfeminine | Femininum f partnership commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH partnership commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Örnekler deed of partnership Gesellschaftsvertrag deed of partnership to enter into a partnership withsomebody | jemand sb sich mit jemandem assoziieren to enter into a partnership withsomebody | jemand sb Gesellschaftsvertragmasculine | Maskulinum m partnership deed partnership deed
„cat“: noun cat [kæt]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Katze, Hauskatze Katze, falsches Frauenzimmer neunschwänzige Katze, Klopfpeitsche bewegliches Schutzdach Katt KattDavit, Kran-, Ankerbalken doppelter Dreifuß Başka örnek... Katzefeminine | Femininum f cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae especially | besondersbesonders Hauskatzefeminine | Femininum f cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL Örnekler he-cat, tom-cat, male cat Kater he-cat, tom-cat, male cat she-cat, female cat Katze she-cat, female cat domestic cat Hauskatze domestic cat Katzefeminine | Femininum f cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig falsches Frauenzimmer cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler old cat boshafte Hexe old cat neunschwänzige Katze, Klopfpeitschefeminine | Femininum f cat cat-o’-nine-tails cat cat-o’-nine-tails bewegliches Schutzdach cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST Kattfeminine | Femininum f cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF (Katt)Davitneuter | Neutrum n cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead Kran-, Ankerbalkenmasculine | Maskulinum m cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead doppelter Dreifuß cat double tripod cat double tripod cat → bkz „hepcat“ cat → bkz „hepcat“ cat → bkz „Kilkenny cats“ cat → bkz „Kilkenny cats“ cat → bkz „rain“ cat → bkz „rain“ Örnekler a cat may look at a king Besondere Redewendungen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sieht doch die Katze den Kaiser an a cat may look at a king Besondere Redewendungen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs to let the cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen (ein Geheimnis ausplaudern) to let the cat out of the bag it is raining cats and dogs es gießt in Strömen, es schüttet wie aus Kübeln it is raining cats and dogs to play cat and mouse withsomebody | jemand sb mit jemandem Katzand | und u. Maus spielen to play cat and mouse withsomebody | jemand sb to wait for the cat to jump die Entwicklung der Ereignisse abwarten to wait for the cat to jump to see which way the cat jumps figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sehen, wie der Hase läuft to see which way the cat jumps figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig there is not enough room to swing a cat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl es ist kaum Platz zum Umdrehen there is not enough room to swing a cat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to live (or | oderod fight) like cat and dog wie Hundand | und u. Katze leben to live (or | oderod fight) like cat and dog when the cat’s away the mice will play wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play the cat’s pyjamas (or | oderod whiskers) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl haarscharf das Richtige, (genau) die Sache the cat’s pyjamas (or | oderod whiskers) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl no room to swing a cat (in), no room to turn in sehr wenig Platz no room to swing a cat (in), no room to turn in Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„mouse“: noun mousenoun | Substantiv s <mice [mais]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Maus, Hausmaus Maus Maus, Mäuschen Mausknoten, StagMaus, Mausing Zugleine mit Gewicht Hasenfuß, Feigling, Angsthase blaues Auge Mausfeminine | Femininum f (kleinere Arten d. Fam. Muridae) mouse zoology | ZoologieZOOL mouse zoology | ZoologieZOOL especially | besondersbesonders Hausmausfeminine | Femininum f mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL Mausfeminine | Femininum f mouse computers | ComputerCOMPUT mouse computers | ComputerCOMPUT Mausfeminine | Femininum f mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Mäuschenneuter | Neutrum n mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Mausknotenmasculine | Maskulinum m mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot (Stag)Mausfeminine | Femininum f mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing Mausingfeminine | Femininum f mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing Zugleinefeminine | Femininum f mit Gewicht mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached Hasenfußmasculine | Maskulinum m mouse timid person Feiglingmasculine | Maskulinum m mouse timid person Angsthasemasculine | Maskulinum m mouse timid person mouse timid person blaues Auge mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „mouse“: intransitive verb mouseintransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mausen, Mäuse jagen fangen umherspähen, herumschnüffeln, umherschleichen angestrengt nachdenken mausen, Mäuse jagenor | oder od fangen mouse mouse umherspähen, herumschnüffeln, umherschleichen mouse snoop around mouse snoop around angestrengt nachdenken mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS Örnekler to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS something | etwasetwas gründlich studieren,something | etwas etwas büffeln to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS „mouse“: transitive verb mousetransitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) jagen, aufstöbern lauern auf, umherspähen nach einmausen sichern jagen, aufstöbern mouse hunt out mouse hunt out lauern auf (accusative (case) | Akkusativakk) mouse lie in wait for umherspähen nach mouse lie in wait for mouse lie in wait for einmausenor | oder od sichern mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook
„ändern“: transitives Verb ändern [ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change change ändern verändern alter ändern verändern ändern verändern modify ändern teilweise ändern teilweise Örnekler einige Kleinigkeiten müssen geändert werden some minor details have to be altered einige Kleinigkeiten müssen geändert werden seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to change one’s opinion seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig seine Pläne ändern to alter one’s plans seine Pläne ändern seinen Standpunkt ändern to change one’s point of view, to shift one’s ground seinen Standpunkt ändern das ändert die Sache that changes things das ändert die Sache es ändert nichts an der Tatsache it does not alter the fact es ändert nichts an der Tatsache er hat seine Politik völlig geändert he has completely changed (oder | orod reversed) his policy er hat seine Politik völlig geändert das Testament ändern to alter one’s will das Testament ändern Dinge, die nicht mehr geändert werden können things beyond (oder | orod past) recall Dinge, die nicht mehr geändert werden können ich kann es nicht ändern I can’t help it ich kann es nicht ändern das ist nicht zu ändern that cannot be helped das ist nicht zu ändern es lässt sich nicht ändern it can’t be helped es lässt sich nicht ändern was geschehen ist, ist nicht zu ändern what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk was geschehen ist, ist nicht zu ändern Örnekleri gizleÖrnekleri göster alter ändern Kleider etc ändern Kleider etc auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS ändern ändern Örnekler sie lässt ihr Kleid ändern she is having her dress altered sie lässt ihr Kleid ändern change ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT modify ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT ändern → bkz „verbessern“ ändern → bkz „verbessern“ amend ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc alter ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung change ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung „ändern“: reflexives Verb ändern [ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) change, change, break, shift vary, fluctuate vary Örnekler sich ändern sich verändern change, alter sich ändern sich verändern sich zum Vorteil [Nachteil] ändern to change for the better [worse] sich zum Vorteil [Nachteil] ändern er hat sich sehr geändert he has really changed er hat sich sehr geändert sich von Grund auf ändern to undergo a radical change sich von Grund auf ändern daran hat sich bis heute nichts geändert that is still the same today daran hat sich bis heute nichts geändert die Zeiten ändern sich times are changing die Zeiten ändern sich Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten opinions and customs vary with the times Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten Örnekleri gizleÖrnekleri göster change ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter break ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter change ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind shift ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind Örnekler das Wetter ändert sich there is a change in the weather das Wetter ändert sich vary ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc fluctuate ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc Örnekler die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert in the meantime prices have fluctuated repeatedly die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert vary ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Örnekler sich umgekehrt proportional ändern to vary inversely sich umgekehrt proportional ändern „'Ändern“: Neutrum ändernNeutrum | neuter n <Änderns> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) 'Ändern → bkz „Änderung“ 'Ändern → bkz „Änderung“
„leonine“: adjective leonine [ˈliːənain]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Löwen… löwenartig, -mäßig leoninisch Löwen… leonine of a lion leonine of a lion löwenartig, -mäßig leonine lion-like leonine lion-like leoninisch leonine legal term, law | RechtswesenJUR leonine legal term, law | RechtswesenJUR Örnekler leonine partnership leoninischer Vertrag (nach dem der eine Teilhaber alle Vorteile, der andere alle Nachteile hat) leonine partnership
„burglar“: noun burglar [ˈbəː(r)glə(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Einbrecher (nächtliche[r]) Einbrecher(in) burglar burglar Örnekler cat burglar Fassadenkletterer(in) cat burglar
„CAT“: Abkürzung CATAbkürzung | abbreviation abk (= computer-assisted trading) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) CAT CAT CAT Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH computergestützter Handel CAT Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH computergestützter Handel
„CAT“: Abkürzung CATAbkürzung | abbreviation abk (= clear air turbulence) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) CAT CAT CAT Luftfahrt | aviationFLUG Turbulenzen CAT Luftfahrt | aviationFLUG Turbulenzen
„in-and-in“: adjective | adverb in-and-inadjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Inzucht… Inzucht… in-and-in in-and-in Örnekler in-and-in breeding Inzucht in-and-in breeding to breed in-and-in Inzucht treiben to breed in-and-in